Quality over Quantity (QoQ) Releases The Butler (2013)
Vertaling: Nightfalls, Cdrazar & Within Controle: WinchesterGirl
''Duisternis kan geen duisternis verdrijven...
alleen licht kan dat.''
Martin Luther King Jr.
Het enige wat ik kende was katoen.
Het was zwaar werk.
Je weet wanneer de katoen rijp is, als de bol opensplijt...
en de bol de vorm heeft van een ster, net zoals een ster aan de hemel.
Net zoals jouw hoofd. Wacht eens, is dat wat katoen?
Maar ik vond het niet erg, want ik kon de hele dag met mijn vader zijn.
Maak een foto. - Een foto van jullie allemaal?
Waarom lacht niet iedereen?
Hattie, kom op. Ik heb jouw hulp nodig in de schuur.
Kom op.
Pa, waar neemt hij ma mee naartoe? - Ga weer aan het werk.
Cecil, ga weer aan het werk.
Kijk me aan, jongen.
Verlies je geduld niet met die man. Dit is zijn wereld. Wij leven er slechts in.
Hoor je me? Ga nu weer aan het werk.
Pa, wat ga je doen?
Waar kijken jullie naar?
Wil jullie de volgende zijn? Ga weer aan het werk.
Kunnen er een paar handen helpen om een gat te graven voor zijn vader.
Schiet op.
Hou op met huilen.
Ik zal je nu in huis nemen.
Ik ga je leren om een huisneger te worden.
GEINSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Hij komt eraan. - Ja, mevrouw.
Stil als je bedient. Ik wil je zelfs niet horen ademen.
Natuurlijk, mevrouw. - De kamer moet voelen alsof je er niet bent.
Het was veel fijner om in het huis te werken, dan op het veld.
Gekke neger. Vanaf links.
Geef me meer.
Toen ik ouder werd, wist ik moest vertrekken, voordat hij mij ook zou vermoorden.
Een deel van mij was bang om weg te gaan...
dit was de enige wereld die ik kende.
Ma, ik heb pa's horloge gepakt.
Ma, ik ga weg.
Mijn moeder sprak niet veel na het gebeuren. Ik wist dat ze me zou missen.
Maar ik wist ook dat ze wilde, dat ik die plaats zou verlaten.
En ondanks Miss Annabeth het nooit zei, wist ik dat ze mij ook zou missen.
Ik denk niet dat Gods bedoeling was, dat mensen geen familie hadden.
Buiten de katoenvelden was het erger, dan ik dacht dat het zou zijn.
Niemand zou me een baan geven, of eten, of een plek om te slapen.
Elke blanke man zou ons kunnen vermoorden en hij zou er niet voor gestraft worden.
De wet stond niet aan onze kant.
De wet was tegen ons.
Ik had de hele tijd honger.
Weet je wat er met je kan gebeuren, jongen?
Sta op.
Ik zei: sta op.
Ik moet nu tegen de baas liegen over dat raam.
De Goede Heer zegt dat je niet hoort te liegen.
Het spijt me, meneer.
Waar zijn jouw ouders?
Mijn moeder is gek en mijn vader werd vermoord.
Ik zal wat broodjes met ham voor je maken en dan stuur ik je weer weg.
De baas kan hier elk moment zijn. Zondag is onze drukste ochtend.
Ben je op zoek naar hulp? Ik weet hoe ik moet bedienen.
Je hebt ons raam gebroken.
Je hebt eten van ons gestolen. En nu vraag je om een baan?
In Macon, was ik een huisneger. Een goede.
Gebruik dat woord nooit meer. Dat woord gebruiken de blanken.
Het zit vol met haat. Heeft je vader het je niet geleerd?
Rustig aan.
Je moet ze in de ogen aankijken. Zien wat ze graag willen.
Heb je het door? - Ja, gladstrijken.
Zien wat ze nodig hebben.
Deze kant op.
Anticiperen.
Het spijt me, mevrouw.
En glimlach, met je ogen. Dat is het belangrijkste.
Perfect.
Vergeet niet om de ingewanden te bewaren.
Waarom hou je zoveel van de ingewanden? - Het is goed te eten.
De manager van de Excelsior in DC kwam gisteren langs...
hij bood me een baan aan als butler. - Ze zullen je dan wel veel gaan betalen, toch?
Ik heb erover nagedacht, maar ik weet het niet...
ik ben te oud om Noord-Carolina te verlaten.
Ik heb het hier prima naar mijn zin.
Ik adviseerde ze om jou aan te nemen. - Ik vind net mijn weg in dit hotel.
Ik ben niet klaar voor al die hoogstaande mensen, met al hun dure woorden.
Cecil, we hebben twee gezichten.
De onze, en die we laten zien aan de blanken.
Om te groeien in de wereld, moet je zorgen dat ze zich niet bedreigd voelen.
Gebruik al die dure woorden die ik jou geleerd heb.
De blanke mensen in het noorden houden van slimme kleurlingen.
Toen ik die baan aannam in Washington...
was het 't mooiste hotel, dat ik ooit had gezien.
Ik hoop dat het niet te onbeleefd van mij was, dat ik alvast...
wat te drinken heb ingeschonken, voor na jullie lange reis vanuit Buffalo.
De beste keus die de rechtbank ooit kon maken, was het rustig aan te doen.
Negerjongens op school met blanke meisjes? Wie heeft daar ooit van gehoord?
Voor dat je het weet hebben ze seks met elkaar.
Heren, als dit anders was geweest, hadden we een nieuwe burgeroorlog kunnen beginnen.
Cecil...
wat vind jij ervan dat negers naar dezelfde school gaan als blanke kinderen?
Om eerlijk te zijn, Mr Jenkins.
Ik maak me niet druk om Amerikaanse of Europese politiek.
Gelijk heb je, Cecil...
het zijn allemaal criminelen. Earl Warren moet neergeschoten en opgehangen worden.
Die domme klootzak rechter probeert onze scholen te verenigen.
Ik denk dat rechter Warren dat nog best een uitdaging gaat vinden.
Daar heb je gelijk in, Cecil.
Nooit in mijn leven heb ik gedroomd dat ik op zo'n mooie plek zou werken.
Ik had nooit kunnen dromen dat mijn leven zo goed zou zijn.
Gloria en ik ontmoette elkaar tijdens het werk in de Excelsior.
Ze was kamermeisje in het hotel.
Maar nu was haar enige baan om twee jongens op te voeden.
Ik zorgde ervoor dat ze nooit een katoenveld te zien kregen.
Ik moet plassen.
Vandaag niet. Probeer het niet. Maak eerst je huiswerk af.
Waar is Louis? - Hij brengt het vuil naar buiten.
Moest je weer overwerken? Hoe was je dienst?
Het betaalt.
Ik mis je 's nachts, schat.
Zei je niet dat je moest plassen? Ga maar dan.
En was je handen als je uit de badkamer komt, knul.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer.
Gaat het goed? - Ja, het gaat prima.
Die vrouw waar haar zoon van vermoord werd, ze reist nu rond om toespraken te houden.
Hoe heet ze, schat? - Mamie Till.
Ik kan het me nog herinneren alsof het gister was, ondanks dat het al drie jaar geleden is.
Het was schandalig wat ze die jongen hebben aangedaan...
alleen maar omdat hij naar een blanke vrouw keek.
Ze sloegen hem in elkaar, gooiden zijn lichaam in de rivier...
en vermoordde hem. Hij was niet ouder dan Louis, die was 14 toen.
Gekke blanke mensen daar in het zuiden.
We hebben het hier in ieder geval iets beter in DC, toch?
Toch behandelen ze ons slecht.
Kom hier, Charlie. Was je handen.
Louis zei dat we moeten stoppen te accepteren wat de blanke man zegt.
Pas op wat je zegt.
U spreekt met de familie Gaines.
Wacht even, Mr Kidgan. Het is de baas, pa.
Waar belt hij voor?
Als de blanke man belde, ging ik altijd uit van het ergste.
Ja, meneer.
Ik zou er geld op zetten dat ik ontslagen zou worden die dag.
Wilt u mij volgen, alstublieft. - Natuurlijk, meneer.
Ik ben Cecil Gaines. Het is fijn u te ontmoeten.
Insgelijks. Ga zitten.
Hou jij je bezig met politiek, Mr Gaines? - Nee, meneer.
Mooi, we hebben geen tolerantie voor politici in het Witte Huis.
Hoe heeft u mij gevonden? - Dat deed ik niet.
Je hebt RD Warner bediend in het Excelsior Hotel.
Hij beheert alle facetten van het Witte Huis. Je hebt behoorlijk indruk gemaakt.
Dat spreek ik niet tegen.
Mr Warner en ik maken notities van potentiële werkers die in de stad wonen.
Butler posities zijn er eigenlijk zeldzaam, aangezien de meeste er 30 jaar of meer werken.
Ik was behoorlijk verrast toen ik het telefoontje kreeg.
Het was voor mij ook een verrassing.
Als de hoofdbediende van het Witte Huis, neem ik meestal de butlers aan.
Vergeef me dat ik dit zeg, Mr Fallows...
ik wil zeker niet aangenomen worden onder omstandigheden als u zich er niet goed bij voelt.
Echt?
U heeft butlers nodig, die u zelf uitgezocht heeft...
mannen die in staat zijn uw visie van een goede Witte Huis bediening te delen.
Is dat Louis Trace?
Deze karaffen zijn replica's van metalen kolven...
die gevonden werden op het slachtveld in Jarnac.
Klopt dat?
De Italianen, die kennen hun wijn en de Ieren weten hoe ze een goede whisky moeten maken...
maar ik geloof dat de Fransen een duidelijk voordeel hebben als het op cognac aankomt.
Is hij echt?
Je zal zeker een goede huisneger worden.
Heeft u interesse in een espresso?
Soms zijn alleen ik en Faye hier. Ik, Faye, en een beetje whisky.
Dat is hoe je het doet. - Zeg het, Faye.
Wat heb je met die aardappelsalade gedaan?
Ik heb er wat dille in gedaan, want ik las in Woman's day...
dat augurken de smaak verzachten en dille brengt de smaak weer terug. Dat proef je.
Ik vind het lekker.
Het maakt een verschil, toch? - Absoluut.
Je zal wel trots zijn op Cecil. - Weet je dat hij die baan zelf gekregen heeft.
Het Witte huis belde hem, hij belde niet het Witte huis.
Hij is een goede man. Je hebt een goede man.
Niet zoals deze hier. Die kleine zuurpruim is nog steeds boos op me.
Ik heb mijn redenen.
Nee, die heb je niet. Ik zei toch al dat ik naar het café ging.
Er werden wat nummers gespeeld. Ik heb wat gegeten bij de barbecue...
en toen ging ik terug. Ik heb niet eens wat te drinken gehad.
Ik ben jouw verhalen over het café zo zat, Howard.
Hoe verwacht je dat ik ga geloven dat je naar het café geweest bent.
Of je het nou gelooft of niet. - Kom op. Hou op met die onzin.
Als je het niet gelooft, geloof je het niet.
Hou op met die ruzie in mijn huis.
We zijn hier om iets te vieren, dus kunnen jullie een keer aardig zijn.
Kom eens hier. Ik ga jou gelukkig maken.
Jullie hebben een kamer nodig.
Is dat niet de waarheid. Of iets.
Hij maakt me gek. Hij maakt...
Wil je bij ons komen zitten?
Waar zijn de jongens? - Ze spelen boven.
Jongens. Naar beneden. Ik wil jullie zien.
Wat doen jullie daar allemaal?
Schat, wanneer ga je me meenemen naar het Witte Huis?
Wil je naar het Witte Huis, schat?
Je weet dat ik naar het Witte Huis toe wil.
Wanneer wil je gaan?
Maak er nu geen spelletje van, je weet dat ik wil gaan.
Het Witte Huis, dat is een grote stap vooruit.
Ja. Het is spannend.
Je bent in dat huis nu. Ik wil alle verhalen horen.
Ik weet niet hoeveel verhalen je zal horen, want...
ze hebben hem een geheime code laten beloven, en hij kan zelfs mij niets vertellen.
Je moet het hem geven.
Dan geeft hij je alles. - Dat is de sleutel.
Luister je?
Aan wie heb jij jezelf gegeven? - Als je thuis was, aan jou.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Jongens, kom allemaal eens naar beneden.
Niet rennen in dit huis, jullie weten wel beter.
Elroy. Kom hier.
Kom hier.
Geef me wat geld.
Nee, vertel ze wat jij gaat worden als je later groot bent.
Ik wil in het Witte Huis werken, net zoals Mr Gaines.
Dat is mijn zoon.
Louis. Wat wil jij worden als je groot bent?
Ga je ook in het Witte Huis werken, net zoals je vader?
Ik weet het niet.
Ik zal je vertellen, ik wist precies wat ik later wilde worden toen ik 13 was.
Ja, een dronkenlap.
Ik ben Cecil Gaines. Ik ben de nieuwe butler.
Er zijn 16 fulltime kamermeisjes...
we hebben zes butlers, vier stoffeerders, twee schilders, zeven elektriciens...
drie afwassers, drie portiers...
een volledige keukenploeg, inclusief souschef, en drie fulltime kalligrafen.
Twee schilders, zeven elektriciens en negen technici. Daar heb je Warner.
Mr Warner, ik wil u graag bedanken voor de kans om te werken in het Witte Huis...
Kom op. Hier gaan we.
Mevrouw, ik ben Cecil Gaines, ik zal hier met u samen komen werken.
Mr Gaines, doet u dat alstublieft niet. Kom op. - Natuurlijk, meneer.
Als je een bord optilt, schraap dan niet over de bodem.
Je moet nooit luisteren of reageren op een gesprek.
De kamer zou... - Leeg moeten voelen als ik er ben.
Toen zeiden ze, stop er twee vingers in.
Toen begon ze te draaien en te schreeuwen, en ze roept, 'stop je hele hand erin.'
Dus ik stop mijn hele hand erin.
Toen riep ze, 'stop beide handen erin.'
Toen riep ze, 'nu klappen.'
Ik zei, dat kan ik niet.
Ze keek me aan, lachte en zei...
ik zei je toch dat mijn poes strak was.
Daar is hij. Ik hoorde al dat je zou komen.
Hoe heet je? - Cecil. Cecil Gaines.
Ik ben Carter Wilson, ik ben de hoofdbutler.
Maak je geen zorgen om Mo achter je. Hij zal je portemonnee stelen voordat je zelf weet.
Die man in de spiegel daar, zijn naam is James Holloway, hij is de tweede leidinggevende.
Jackie Robinson of Willie Mays?
Waarom schud je de man niet eerst de hand, voordat je hem zulke vraag gaat stellen?
Ik wil alleen maar weten waar de man vandaan komt.
Het lijkt erop dat de jury daar nog niet over besloten heeft.
Welkom. Heeft Freddie je een rondleiding gegeven?
Inderdaad. Zijn de Dodgers nog steeds aan het verliezen.
Ik kan daar antwoord op geven als Carter eens ophoudt met te praten?
Hou op met die onzin. Laten we aan het werk gaan.
Heer, help ons.
Wees niet nerveus, ga erheen en doe het.
Je hoort niets, je ziet niets...
je bedient alleen maar.
Overheidstroepen sturen naar Little Rock?
Als het erop aankomt, ja.
Ik kan geen andere locatie bedenken waar ik overheidstroepen heen zou sturen...
ooit.
Het kan een nieuwe burgeroorlog veroorzaken.
Meneer, als de overheid Brown niet dwingt, wie dan wel.
Het zuiden moet zich houden aan de wet.
Het zal wat tijd kosten om zich aan te passen, dat is alles.
Ik begrijp het, Mr President...
maar als Faubus doorgaat met het tegenhouden van de donkere kinderen, wat doen we dan?
We moeten de grondwet afdwingen. - Geef Faubus meer tijd.
Met een beetje overtuiging, zal hij afstand houden. We willen rustig aan doen.
Hoe ging het? - Ik deed het bijna in mijn broek.
Ik heb ooit met een meid gedate. Elke keer dat ik haar sloeg, poepte ze zichzelf onder.
Je hebt geen gevoel. - Hou je mond.
Hou zelf je mond. - Ik heb er een handdoek onder gedaan.
De popcorn ligt overal op de bank.
Louis, wat zei ik nou over die kinderen laten kijken naar die show.
Het is eng. Ze zijn er te jong voor.
Zet het uit.
Waar is jullie moeder?
Miss Gloria probeerde op te blijven, maar ze is toch gaan slapen.
Elroy, niemand heeft jou iets gevraagd.
Ga naar huis voordat je moeder hier komt en we allebei een schop krijgen.
Kom op, Pa. - Ga.
Zet het uit.
Stamp niet op de trap, je maakt je moeder wakker.
Wat is dat? Is dat 't Mamie Till gebeuren?
Ik wil erheen. - Zeker niet.
Waarom niet? - Daar komt niets goeds van.
Pa, heb je gehoord wat mam zei?
Dat gebeurt allemaal in het zuiden. - Dit had ik kunnen zijn.
Het gebeurde in het zuiden.
Ik ben daar weggegaan, zodat we een beter leven zouden hebben.
Op dit moment, dat ik werk voor een blanke man, maakt dingen beter voor ons.
En niet eens zomaar een blanke man. Doe de lichten uit. Ga naar bed.
Ik heb hier uw kippensoep, Mr President.
Zet het op de tafel neer, Cecil. - Natuurlijk, meneer.
Heb jij ooit je school afgemaakt, Cecil?
Ik ben niet naar school gegaan, Mr President, ik ben opgegroeid op een katoenboerderij.
Ik ben op een boerderij opgegroeid...
Heb jij kinderen? - Ja. Ik heb twee zonen.
Gaan ze naar een gekleurde school? - Ja, meneer. Dat gaan ze.
Wat is er?
De staatspolitie heeft weer alle gekleurde kinderen geblokkeerd.
Faubus beloofde me dat de politie de kinderen naar binnen zou begeleiden.
De Gouverneur van Arkansas loog, Mr President.
Wat is er aan de hand met hem? Waarom dwingt hij mij dit te doen?
Onze volgende stap moet duidelijk en snel zijn.
Ik heb vandaag een verordening ingediend...
waarbij de troepen onder toezicht van de oppositie...
om te helpen bij het handhaven van de wet in Little Rock, Arkansas.
Toen de President die troepen stuurde naar Little Rock...
was het de eerste keer dat ik een blanke man zijn nek voor ons zag uitsteken.
Ik vertelde Louis dat de President dingen voor ons beter ging maken.
Alle diploma-uitreikingen zijn lang. Ze was zo nieuwsgierig. Ik ga aardappelsalade maken.
Nou kon hij zien, dat ik wist waar ik het over had.
Dat was prachtig. Ik ben trots op je. - Bedankt, mama.
Die hoed zag er stom uit. - Jouw gezicht ziet er stom uit.
Ik ben ook trots op jou. - Pap...
zag je niet... - Begin daar nou niet mee.
Zag je ook maar een blanke op mijn school?
Waarom kon Louis niet inzien dat de president het beste met ons voorhad?
Koekje? - Dank je.
Ik zei toch dat we te laat zouden komen. We mogen deze bus niet missen.
Wacht even.
Ik moet afscheid nemen. De bus kan wel wachten.
Tennessee is ver weg. - Fisk is een goede school, pap.
Je kunt nog steeds naar Howard gaan. - Ongelofelijk dat je daar nog steeds over praat.
Hij gaat naar Fisk. - Weet ik...
het is alleen zover weg.
Daar gaat het juist om. - Waar gaat het om?
Geef een sigaret en vertel me niet dat je niet rookt.
Ik heb niks bij me.
Ik weet dat je moet huilen. - Niet om jou.
Kijk onder je matras. Ik heb iets achter gelaten. - Ik kan hem in het zuiden niet beschermen.
Het zuiden is veranderd. - Ik ben te jong voor de Playboy.
Het zuiden is niet hetzelfde als in jouw tijd. - Mam, Louis laat vieze blaadjes voor me achter.
Zeg geen leugens over je broer. - Waarom sla je hem? Hij heeft de blaadjes.
Ik hou van je, mama. - Ik ook van jou, zoon.
Ik hou van je, Louis. - Ik ook van jou.
Ik heb broodjes ham gemaakt. - Bedankt, mam.
Kom op, pap.
Jij bent de eerste.
Weet ik.
Ik ben trots op je.
Ik moet gaan, pap.
Ik moet gaan.
Als je iets nodig hebt, bel je me. - Oké.
Doei, mam.
Doei, Louis.
Het is in orde.
Herinner me eraan waarom we dit doen?
Dit ziet er in mijn ogen uit als een overval. - Dit is de kunst van de Franse keuken.
Kom op, neger. 'De kunst van de Franse keuken'. Dat is dit absoluut niet.
Hij is zo simpel.
Wil je dat ik ermee speel? Dan speel ik er zo mee.
Het zou beter zijn als er een tepel opzat.
Zo speel je ermee. Beetje kneden en schudden. - Wat een dwaas.
Goedenavond, meneer de vicepresident.
Dat ziet er lekker uit.
Ik heb iets voor jullie meegenomen.
Dank u wel, meneer de vicepresident.
Ik wil niet slecht praten over die Kennedy jongen, hij is vast erg aardig...
maar willen jullie echt dat dat verwende jochie straks jullie president is?
Denk er maar over na.
We zullen voor u juichen, meneer de vicepresident.
Als ik openlijk aan jullie van de negergemeenschap mag vragen...
wat zijn jullie grootste zorgen?
Kom op, jongens. Wees niet verlegen.
Holloway, vertel het maar.
Omdat u ernaar vraagt. - Dat doe ik.
De gekleurden krijgen 40% minder salaris dan het blanke personeel.
Is dat zo? - Ja, meneer.
Wij kunnen ook heel moeilijk promotie krijgen.
Ik zal jullie vertellen...
wanneer ik president probeer ik jullie de opslag en promotie te geven die jullie verdienen.
Dat zou fijn zijn, meneer. - Dat beloof ik jullie.
Vertel jullie volk op mij te stemmen en dan zal ik mijn belofte waarmaken.
Geef dat aan mensen.
Hoe bedoel je, dat je met niemand uit wilt gaan? Zelfs als al die jongens je achterna zitten?
Meid, alsjeblieft. - Zoals die?
Ik heb het over jou en Isaac. Vertel wat er gebeurd is. Je lijkt gelukkig.
Zoek je liefde, jongen?
Zo noemen we de Lawson-les, de liefdesschool.
Zoek je die? - Daarom ben ik naar Fisk gekomen.
Ik ook.
Ik heet Carol Hammie. - Louis Gaines.
Volg mij.
Jij bent geen boerenjongen, niet?
Hij is een dokter. Wat doet jouw vader? - Hij zit in de politiek.
Je had deze plek zonder hulp niet gevonden.
Dit kan binnen een maand ook niet gerealiseerd worden...
Dit vergt tijd, inzet, toewijding, discipline en focus.
Wij meten onze overwinningen in vlagen, begrepen?
Dit gebeurt niet gewetenloos binnen een week. Dit vergt discipline, zoals besproken.
Hoe meet je deze dingen? Dan kijken we terug op bijvoorbeeld Gandhi.
Samen zullen we Gandhi's technieken bestuderen.
Wat onwijs effectief in Zuid-Afrika en India was, voor zijn eigen en andere mensen...
en wij gaan het hier in Nashville toepassen. Dus vormen we een leger. Jullie en ik.
Dit leger heeft maar een wapen, genaamd liefde. Ik ben van de generatie...
Als wij alleen liefde gebruiken en hun echte wapens...
is dat dan niet gevaarlijk? - Je kunt om het leven komen.
Als dat iemand afschrikt weet je de deur te vinden.
Ik weet dat dat provocerend overkomt, maar het is waar.
Oké, kinderen. Tijd om te beginnen.
Gandhi liet zien dat een donkere man in zijn thuisland...
of waar dan ook waar hij wordt onderdrukt...
zich uit de segregatie kan halen, met het benodigde geduld en volharding...
met intelligentie, doordenken en discipline...
en een beetje humor.
KLEURLINGEN
Jullie weten dat je hier niet mag zitten. - We willen graag bediend worden.
Dit onderwerp is ongekend...
maar het heeft geduld nodig dat nog nooit eerder is meegemaakt.
Je mag eten bestellen in het kleurlingengedeelte, maar hier ga ik jullie niet serveren.
Wij zijn georganiseerd. Elke groep heeft een leider.
We hebben verkenners met kleingeld en de lokalen alarmnummers bij de hand.
Als er meerdere voor henzelf opkomen, volgen er meer.
Nog meer negerstudenten die daar gaan zitten en iedereen verbaast.
We zouden graag bediend worden.
Wie wil er een rollenspel doen?
Jim, ik heb hier wat hulp nodig. - Jullie weten dat je hier niet mag zitten.
Val aan. - Sta op, neger.
Dit is een experiment. - Doe wat nodig is om hun te breken.
Sta op, neger. - Gebruik de woorden.
Ik wil jullie 'neger' en 'zwarte' horen zeggen. - Daar voel ik me niet op me gemak bij.
Jullie wilden jezelf en haar voorbereiden, dus zeg het hardop.
Neger.
Harder. Zeg het alsof je het meent.
Jij bent een neger. - Harder.
Jullie moeten in het kleurlingengedeelte zitten. Dit is niet voor jullie om bediend te worden.
Doe wat jullie gezegd wordt en op je plek zitten.
Jij bent een neger. - Laat het haar geloven.
Jullie weten waar de gekleurden moeten zitten.
Zien jullie die mensen daar? Die zitten op hun plek.
Met je zwarte reet. Sta op, neger.
Als jullie dat wij hier terugkomen, moet je hun verplaatsen.
Kom, Robert. Laten we gaan.
Sta op, aap. - Wat gebeurt hier?
Luister je wel?
Er staat 'alleen voor blanken'. - Sta op, neger.
Zwarten hier? - Wat doen jullie hier?
Is dit bestemd voor zwarten? Er staat 'alleen blanken'.
Jij hoort niet bij hun. Wat is dit?
Staat er dat het voor zwarten is? - Wat doe je hier?
Opletten allemaal. - Nee, dit is alleen voor blanken.
Jullie horen hier niet.
Wat lees je? Ik wist niet dat negers konden lezen.
Ben je stom? Houd je nu van negers? - Sta op neger. Kijk me aan.
Respectloze apen.
Begrijpen jullie dat?
Stop ermee.
Wat denken jullie wel niet?
Sta op, neger. Kijk me aan.
Zit dat tussen je oren, of vanuit je hart?
Je hoeft niet te antwoorden, maar wel beslissen. - Ze zeiden telkens 'neger'.
Ga terug naar waar jullie vandaan komen. - Wil je wat koffie?
Ze zijn beter op hun eigen school af, dan op een blankenschool.
Op het dienen van ons land. - Het dienen van ons land.
Ik voel me nu rijk.
Ze hebben hier niets te zoeken.
Jullie krijgen allemaal 30 dagen gevangenisstraf.
Baljuw, haal die negers hier weg.
Er is hier iets speciaals gaande, pap.
Wat is er zo speciaal aan een donkere man in de gevangenis?
Waar verbras je mijn geld dan aan?
Zit je überhaupt wel op school?
Ik strijd tegen het gedrag tegen negers... - Je overtreedt de wet.
De rechter heeft je net veroordeeld voor 30 dagen in een provisionele gevangenis.
Je graaft je eigen graf.
Als ik zelf niet kan bepalen waar ik zit, kan ik net zo goed dood zijn.
We vechten voor onze rechten. - Rechten? Waar heb je het over?
We proberen het algehele bewustzijn over negers... - Al die kaartjes die je stuurde?
Jij bent een leugenaar. - Ik zit wel op school.
Tegen wie denk je wel niet dat je het hebt?
Ik heb je ter wereld gebracht en haal je er zo weer vanaf.
Kun je wel met hem praten? - Met wie?
Ja, we praten met hem.
Hij heeft zich bij de Freedom Riders gevoegd, wat dat ook mag inhouden.
Ga je hem opzoeken? - Dat probeer ik te regelen.
Bij elke poging wordt Cecil helemaal gek, dus ik weet niet of het er ooit van komt.
'Proberen te regelen', dat is juist het probleem.
Je moeten stoppen met proberen en het gewoon doen.
Heeft hij je al naar het Witte Huis meegenomen?
Cecil zegt dat we dat binnenkort doen. - 'Cecil zegt...'
Vier jaar. Dat maakt je wel een beetje onnozel.
Ik begrijp niet hoe hij de president zover krijgt. - Dat is nou jouw probleem. Jij zegt domme dingen.
De president heeft het te druk om zich zorgen te maken om Louis zijn dwaasheid.
Waarom houd je niet gewoon je kop? Het is gewoon een rotzooitje. Doe eens aardig.
Wie zei dat je mij de mond mag snoeren?
Haal wat drinken voor me. Ik lust wel een whisky.
Persoonlijk denk ik dat Louis voor ons allen het graf graaft.
Ze komen ons halen.
Hij is net zo gek als zijn moeder.
Dat bedoelde ik positief.
Kom terug.
Ik zal je eens pakken.
Ik heb een telegram van president Eisenhower ontvangen, waarin staat...
De president woont in het Witte huis totdat de nieuwe president ingezworen wordt.
Het personeel heeft dan precies twee uur...
tijdens de inauguratie ceremonie om de vorige president te verhuizen...
en de nieuwe erin.
Ze zeggen dat die nieuwe blanke vlot is.
Ik moet gewoon snel terug naar Gloria, want deze lange werkdagen slopen ons.
Hoe gaat het met je zoon?
Heren, de president komt eraan.
Waar zullen we beginnen? - Weet ik niet. Hier misschien?
Deze kant op, meneer de president.
Hallo, iedereen. - Meneer de president.
Ik zie uit naar onze samenwerking de komende vier jaar.
Acht jaar, Jack.
Je ziet wie hier de broek aan heeft.
Ik onthoud jullie namen toch niet, maar ik ga het proberen.
Goed dat je erbij bent, want ik vergeet het toch.
Dit is Lorraine. - Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het, James? - Een genoegen, meneer de president.
Dit is Cecil. - Een genoegen, meneer de president.
Mrs Kennedy. - Hoe gaat het?
Ik heb het al. Niets aan de hand.
Een genoegen, Miss Caroline.
Wat ruik ik in je adem?
Wat is dat? - Ik ruik gin. Helemaal vanaf hier.
Er staat 'de ziekte van Addison'. - Wil je stoppen?
Ben je met Charlie naar de tandarts geweest?
Heeft iemand in het Witte Huis de ziekte van Addison?
Nee, dat ben ik niet. Wat zit jij me uit te horen. Je bent nooit thuis.
Doe je nu net alsof jij met Charlie naar de tandarts gaat?
Jij bent nooit thuis, dus hoe moet jij dat doen? Zijn tanden vallen eruit, wachtende op jou.
Ga gewoon slapen. Ik breng hem morgen wel.
Hoeveel paar schoenen heeft ze?
Ik vroeg hoeveel paar schoenen Mrs Jackie Kennedy heeft.
Hoe moet ik dat weten?
Jij bent daar dag en nacht. Ik dacht dat je alles wel weet.
Mij proberen te commanderen. Zorgen maken over mijn drankgedrag.
Maak je zorgen om je gezin. Onze zoon zit in de gevangenis.
Onze zoon zit in de gevangenis en jij kunt niet thuiskomen.
Heb je niet door dat ik een gesprek probeer te voeren?
Je wilde vast dat ik Frans sprak, net als Jackie.
Vind je dat leuk?
Hou je van de manier hoe ze praat?
Hoor je dat ik tegen je praat?
Je slaapt nog niet.
Bobby zei tegen de president dat hij zich geen zorgen moet maken om de negeracties.
De metingen laten zien dat de VS niet geeft om gelijken rechten.
Ik zei toch dat die blanke vlot was. Een beetje te vlot, als je het mij vraagt.
Hoe gaat het met je zoon? - Uit de gevangenis...
en weer op school, zegt hij, maar ik denk aan het strijden voor gelijkheid.
Hoe gaat het met Gloria's drankgedrag?
Dat is nog gaande.
Ze zeggen dat die artiest populair is.
Pablo Casals, wereldberoemd. - Natuurlijk is hij wereldberoemd.
Denk je dat Mrs Kennedy een of andere amateur voor haar laat spelen?
Begin ook een band, dan kun jij daar ook spelen. Laten wij een band beginnen.
Dan speel ik de bongo en jullie? - Dan speel ik met mijn penis.
Hij speelt niet in een land met Franco's regime. - Wie is Franco?
Laat maar zitten. Jij leeft echt onder een steen.
Carol, ben je moe?
Je wilt dat ik mijn hoofd op je schouder leg. - Wat is daar mis mee?
Ik leg mijn hoofd niet op jouw schouder. - Dat mag wel.
Heb je al eens eerder in een Freedom-bus gezeten? - Nee, dit is mijn eerste keer.
Wat vindt jouw vriendje daarvan? - Mijn vriendje?
Dat vindt hij vast niet leuk. Dat jij in deze bus zit.
Ik heb geen vriendje. - Heb jij geen vriendje?
Wil je wat pinda's? - Nee, dank je.
Vind je pinda's lekker? - Ik hou niet van pinda's.
Het is te warm om te eten. Lange busreis. - Mag ik er een paar?
Wat is dat?
Het is een kruis. - Buschauffeur, draai om.
Stap uit, negers. - Ga naar huis, negers.
ALABAMA HAAT NEGERS
Iedereen naar buiten.
In een oud huis in Parijs, bedekt met klimplanten...
woonde 12 kleine meisjes, in twee rechte lijnen.
De kleinste heette Madeline. - Zoals Caroline.
Ze was niet bang voor muizen. - Waarom nemen mensen de Freedom-bus?
Oom Bobby vertelde mijn vader dat de Freedom-bus vandaag ontploft is.
Ik weet niet meer of ik eruit liep, kroop, of dat iemand mij eruit sleepte.
Ik wist niet of mijn zoon nog leefde. - Toen ik uitstapte, kwam er iemand naar me toe...
ik hoestte en worstelde en hij zei: 'Gaat het, jongen?'.
Ik knikte en voordat ik het wist lag ik op de grond.
Hij sloeg me met een honkbalknuppel.
Ik zit in Mississippi.
Ik dacht dat je in Alabama zat?
Daar zaten we twee weken in de cel en nu in Mississippi.
Luister naar me, Louis. Ik wil dat je naar huis komt.
Ik weet dat we niet dezelfde mening delen, maar je moeder wilt dat je thuiskomt.
Ze houden me hier. - Hoe lang?
Waar zit hij? - Weet ik niet. Ze zeiden drie maanden.
Als ik vrijkom, ga ik nog een rit mee. - Waar heb je het over?
Wat zegt hij allemaal? Laat mij met hem praten. Geef de telefoon.
Het is mijn goedrecht die bus te nemen.
Ik beroep mij op mijn recht als Amerikaanse burger.
Amerikaanse burger? Waar heb je het over?
Weet je wat ze je aan gaan doen? Ze gaan je lynchen...
en dan dumpen ze je in de rivier.
Ze gaan je vermoorden. - Mam, dan moeten ze me maar vermoorden.
Negers en blanken in Birmingham creëren een heisa zoals te zien is.
Het was te verwachten dat de situatie zou exploderen.
Er zijn vele arrestaties verricht. Iedereen krijgt dezelfde aanklacht.
Alstublieft, meneer de president.
Ik wacht wel op uw handtekening.
De stadspolitie vervult hun plicht door gevangenen te nemen totdat ze vol zitten.
Ze vervullen de wensen van...
Ik kan niet geloven naar welk land we kijken.
Ga van me af.
Bewoners zijn de straat opgegaan in Birmingham, Alabama, om aan te tonen dat ze het menen...
Dit is ontstaan uit eerdere rellen in Birmingham om druk te zetten...
Die Louis is misschien heel wat van plan.
Noem hem geen neger, want dat is hij niet.
Wat is er aan de hand, schat? - Dit is er aan de hand.
Dit is er aan de hand. Dit is gewoon niet juist.
Je hebt nog niets fout gedaan. - Dit kan ik Cecil niet aandoen.
We hebben Cecil niets aangedaan. Ik ga jou iets aandoen.
Ik wil dat je mijn huis verlaat.
Waarom denk je dat God ons naast elkaar liet wonen?
God heeft hier niets mee te maken. - Hij heeft je naast mij geplaatst.
Je praat altijd over je eenzaamheid met Cecil.
Dat hij in het Witte Huis is en je iemand nodig hebt die je liefhebt voor wie je bent.
Ik wil dat je nu opstaat en mijn huis verlaat.
Ik ben er klaar mee, zoals ik zei. - Ik zal het voor je uitbeelden.
Ga niet weer onzin uitkramen. - Dat is het niet.
Dit ben jij, goed? Jij leeft in jouw richting. - Wat doe je met mijn kledinghangers?
Dit ben jij en dit ben ik. Het lijkt niet goed te gaan, dat we botsen.
Maar wanneer alles goed uitgestippeld wordt, zoals dat God jou naast mij laat wonen...
valt alles op zijn plek.
Zelfs als je langzamer gaat, werkt het nog steeds.
Jij moet als de sodemieter uit mijn huis gaan.
We hebben elkaar nodig. - Ik heb mijn echtgenoot nodig.
Niet samen met jou arm zijn.
Hoeveel pillen denk jij dat ik gemiddeld per dag neem?
Rond de 103.
Help me omhoog. - Ja, meneer de president.
Ik weet dat jouw zoon een Freedom Rider is.
Hij zit in de gevangenis in Birmingham, met Martin Luther King.
Weet u...
hoe het met hem gaat?
Ik denk dat hij er flink doorheen zit, maar gezien zijn strafblad is hij daar aan gewend.
Hij is 16 keer gearresteerd in de afgelopen 2 jaar.
Was dat alles? - Dat was het.
Ik begreep nooit wat jullie meemaakten...
totdat ik het zag.
Mijn broer zegt dat die kinderen...
hem in zijn hart geraakt hebben.
Ze hebben die van mij ook geraakt.
De opstandigheidsvuren branden van het noorden tot het zuiden...
waar rechtsmiddelen niet voorhanden zijn.
Op straat wordt verhaal gehaald in de vorm van demonstraties, parades en protesten.
Daarom vraag ik het congres, om een nieuwe wetgeving in te voeren...
waarin alle Amerikanen gelijk behandeld moeten worden in openbaren voorzieningen.
Hotels, restaurants, theaters, winkels en soortgelijke voorzieningen.
Dit is een fundamenteel recht waarvan de ontkenning een belediging is...
die geen enkele Amerikaan in 1963 zou moeten ondervinden, maar toch doen.
Een grote verandering gaat plaatsvinden.
Onze taak en plicht, is om die revolutie en verandering...
vredig en opbouwend voor iedereen door te voeren.
Die dat niet doen, lokken schaamte en geweld...
Wat is er aan de hand?
Ze hebben hem in zijn...
kop geschoten.
Over wie heb je het? - Kennedy.
President Kennedy was neergeschoten onderweg van het Dallas vliegveld naar het centrum.
Ze hebben hem vermoord. - Gouverneur Connally is ook neergeschoten.
Er wordt gezegd dat er drie kogels zijn afgevuurd.
Een man van de Geheime Dienst wordt... - Ze hebben onze man vermoord.
'Hij is dood', of hij daarmee President Kennedy bedoelt is niet bekend.
De president was in de armen van zijn vrouw naar een ziekenauto gebracht...
naar het Parkland ziekenhuis buiten Dallas. - Mrs Kennedy weigerde zich om te kleden...
zodat iedereen kon zien wat haar man aangedaan is.
De laatste keer dat ik zoveel bloed zag, was toen mijn vader vermoord was.
Vertel me hoe ik kan helpen.
Mam, wat ben je aan het doen?
Pak deze doos en leg het in de kelder. Markeer het met 'trofeeën'.
Dit zijn Louis zijn spullen, dan wordt hij boos.
Dat interesseert me niks. Ik ben juist boos. Hij is hier al drie jaar niet geweest.
Waarom ben je boos, mama? - Leg dat niet naast mijn ingeblikte okra.
Niemand gaat aan die stink okra ruiken. - Wanneer je terug bent moet je wat eten halen.
Moet je zien wat de president...
Dit heeft Mrs Kennedy aan me gegeven. Die was van de president.
De president is vermoord.
Het spijt me van de president.
Dat meen ik echt.
Maar jij en het Witte Huis kunnen mijn rug op. Wat daar gebeurt doet me niets, maar wel hier.
Ik weet dat Gloria al een tijdje ongelukkig is.
Daarom zat ze waarschijnlijk aan de drank.
Ze wilde dat ik beter met Louis op kon schieten...
maar ik wist niet hoe. Dat lukte me niet.
Ik kon wel veel uren in het Witte Huis maken en dat deed ik dus ook.
Hoeveel paar schoenen heeft ze? - Ongeveer 125 paar.
125 paar schoenen? - Ik stel ze op van zwart naar wit.
Ik zal je vertellen...
de volgende keer dat er onnodig licht brandt ontsla ik iedereen in dit huis. Dat meen ik.
Dan ga ik terug naar Texas en bestuur ik het land vanuit een hutje. Wil je dat?
Wie betaalt hier nou de rekening? Ik niet, maar je snapt wat ik bedoel.
Bijna vergeten...
Lady Bird en ik willen dat je dit krijgt.
Past bij je ogen.
Ga door, Gloria. - Doe het.
Ga lekker los.
Je gaat lekker. - Zie je me dansen?
Je weet wat ik leuk vind.
Ga door, Gloria.
Nou begint het echte werk. - Ga door. Dans lekker door.
Kom terug, neger. Stop met mijn wc te vervuilen.
Wat ga je doen?
Dat is jouw vriend.
Geef mijn pruik terug. Wat is jouw probleem? Dat is mijn goede pruik.
Ga zitten. - We spelen met schoppen.
Ik regel gewoon mijn zaken. - Hij kan nog steeds een spagaat.
James zei dat Dr King de president verteld had...
dat wij naar het zuiden moesten gaan om te mogen stemmen.
Dat zei je toch? - Wat?
Dat Dr King tegen de president zei dat we naar het zuiden moesten om te stemmen?
Dat heb ik niet verzonnen. - Heb jij dat gehoord?
Die Dr King is serieus, met zijn strijdlust.
Zij praat veel te veel. - Iemand heeft dat blijkbaar gezegd.
Houd je kop. - Laat mijn vogel met rust.
Je weet dat die drie kinderen daar vermoord zijn? Omdat ze gekleurden wilden laten stemmen.
Daarom mocht Louis niet daarheen. Dat probeerde ik dus te zeggen.
Je had hem daar niet heen moeten sturen. - Weet ik.
Hij is daar nu en daar kunnen we niets aan veranderen.
De FBI was alleen ter plaatse, omdat er twee blanken tussen zaten.
Wie heeft jou dat wijsgemaakt? Waar heb je dat gehoord?
Het stond in zo'n Baltimore-krant geschreven door gekleurden, als jij dat niet erg vindt?
Ze wordt nu slim.
Vind jij dat de president iets aan het Stemrecht wetsvoorstel moet doen?
Hij heeft net een grote burgerrechtenverandering ingevoerd, sinds Lincoln de slaven bevrijd heeft.
Het wordt heel moeilijk om nu nog een wetsvoorstel in te voeren.
Precies. - Zien jullie nou hoe mijn vrouw mij ondervraagt?
Dat gebeurt mij ook elke dag. - Je moet alleen weten, hoeveel je moet vertellen.
Controleer jij je eigen, dan doe ik mijn vrouw. - Jij vertelt je vrouw tenminste wat er gebeurt.
Je kunt geen koning in je eigen kasteel zijn.
Dan ga je naar de stripclub, is mijn mening. - Heb je het al van je buurman gehoord?
Die gast van de 8th Street, betrapte hem in bed met zijn vrouw.
Schoot hem dood. Recht in zijn rug. - Zo is dat.
Ik weet het niet. Misschien verdiende hij dat wel.
Jullie zielenpieten moeten beseffen dat de negers het niet langer pikken.
Dit hele land staat op knappen. Een land vol negers dat op knappen staat.
Ik wil dat jullie de NAACP en CORE bellen...
en ieder ander die luistert en de negers kalmeert.
Buck, ik ruik je vanaf hier. Waar wacht je nog op?
Pak wat pruimensap voor me.
Ik weet niet wat ik van Malcolm X moet denken.
Ik weet dat wel. Hij heeft een beter plan dan Dr King.
Als iemand je aanraakt, gaat hij dood. Is dat een beter plan?
Wij gaan ervandoor. - Doei, Claramay.
Welterusten. - Welterusten.
Ik bedoel maar te zeggen...
Je bent boos omdat hij over je vader praatte?
Al die dingen over huisnegers. Je werd wel boos. - Mijn vader is geen huisneger.
Hij is toch een butler, niet? - Praat niet over mijn vader.
Ik praat toch ook niet over jouw vader? - Omdat mijn vader trots is op wat ik doe.
Gaat het?
Iedereen ging naar de kerk om geld in te zamelen voor de kinderen in Selma.
Maar ik ging niet heen. Ik ga geen geld geven om mijn zoon te laten doden.
De kinderen werden nogmaals verslagen.
Deze was zo erg, dat het de 'Bloederige Zondag' werd genoemd.
Ze kwamen Selma amper uit.
Ze marcheerde in kleine groepjes door Selma en waren niet te stoppen...
met vernietigende gevolgen.
Onze vastelandtroepen kunnen niet... - Dat was een andere situatie...
Hulpofficieren braken de colonnes op en wanneer die eenmaal opgebroken waren...
Hoe gaat het met je zonen?
Met de oudste weet ik niet, meneer de president.
Volgens mij woont hij in Selma.
Soms heb ik het gevoel dat we in verschillende werelden leven.
Ik wil gewoon dat hij veilig is.
Elke Amerikaanse burger moet kunnen stemmen.
Toch is de afschuwelijke waarheid dat op veel plekken in dit land...
dat mannen en vrouwen niet kunnen stemmen.
Simpelweg omdat ze negers zijn. - Negers?
Sinds wanneer noemt hij ons negers?
Hij zegt vaker neger, dan ik dat doe.
Maar wij moeten allemaal...
over deze kromme erfenis van...
onverdraagzaamheid en onrechtvaardigheid heenkomen.
Dat zullen we overwinnen.
Eerst wordt er rugdekking gegeven en dan een aanval naar de andere kant.
De mariniers verlieten hun basiskamp, wat vernietigd was door de eerste aanval.
Hoeveel kinderen hebben jullie vandaag vermoord?
Is voor Vietnamezen hetzelfde als wat Boston is voor Amerikanen.
Waar velen wereldleiders geboren en getogen zijn...
Hielden ze hun mond eens.
De eerste schoten kaatsten van de dikke muren af...
wat leidde tot de eerste gewonden van de troep. Sluipschutters, bestaande uit twee of drie man...
waren onzichtbaar op de ver gelegen gebouwen, maar er was ook een machinegeweer op straat.
Misschien moet u even gaan liggen met uw koorts.
President Johnson begaat een grote fout in Vietnam.
Aan de kant.
Waarom moeten we niet in Vietnam vechten? - De Vietnamezen noemen ons tenminste geen negers.
Wiens ouders hier steunen de oorlog?
Waarom steunen jouw ouders het? - Dat kwam niet ter sprake, maar ik weet het.
Wat doet je vader voor de kost?
Hij is een butler.
De huishoudnegers spelen een belangrijke rol in onze geschiedenis.
Ik vertelde het niet om bespot te worden.
Broeder, de huishoudnegers trotseren racisten door hard te werken en betrouwbaar te zijn.
Hij vermindert het racisme...
door hard te werken en zijn welgemanierde karakter.
Terwijl we waarnemen dat een butler of dienstvrouw onderdanig is...
zijn ze eigenlijk ondermijnend, zonder dat ze het weten.
Kom binnen, Cecil. - Goedemiddag, Mr Warner.
Bedankt dat u tijd voor me neemt.
Omdat de gekleurden...
het zwarte personeel...
net zoveel werkt als het blanke personeel.
Vind ik dat ons salaris naar ons verrichtte werk gecompenseerd moet worden.
Het 'zwarte' personeel?
Ik vind ook dat we...
mogelijkheden tot promotie moeten hebben.
Geen enkele huisneger is ooit gepromoveerd tot het ingenieurskantoor.
Je bent hier erg gewild, Cecil...
maar als je ongelukkig met je salaris of plek bent stel ik voor dat je ergens anders werk zoekt.
Met alle respect... - Laat Martin Luther King je geen onzin aanpraten.
Onthoud gewoon waar ik je vandaan heb gehaald.
Excuseer mij.
Dr Martin Luther King, die strijdt voor geweldloosheid in de Burgerrechtenbeweging...
is doodgeschoten in Memphis, Tennessee.
De politie heeft een opsporingsbevel uitstaan voor een jonge, blanke man die gevlucht is.
Agenten hebben ook een auto met twee blanken mannen achterna gezeten en beschoten.
Ik wist niet of ik levend thuis zou komen.
Voor het eerst voelde ik me niet thuis in mijn eigen buurt.
De hele wereld veranderde en ik wist niet waar ik thuishoorde.
Dr King suste de afgelopen twee jaar alles tussen de donkere en blanke gemeenschap.
De blanken weten het niet, maar hun beste vriend is dood.
De leider van de donkere, onze Mozes, een leider van eens in de vier, vijf eeuwen...
is ons afgenomen vanwege haat en verbittering.
Zelfs op een moment zoals deze, voel ik geen haat in mijn hart...
Het was ziekelijk, niet gemeen, waardoor hij vermoord is.
Mam, mijn kamer is roze.
Schep nog wat zoete aardappelen op, Carol.
Ik bereid ze met sinaasappelsap, waardoor ze een zuurtje hebben.
Hoelang zijn jullie al samen?
Vijf jaar. - We zijn alleen vrienden.
Zijn de andere studenten ook betrokken in de politiek?
Er is een scheiding. Een soort opsplitsing, mam.
Een paar, zoals John Lewis, zijn...
Ik hou van John Lewis. - Hoe weet jij wie John Lewis is?
Omdat ik het Jet tijdschrift lees. Ik zit niet de hele dag te naaien.
Ik word moe van al die gevangenisstraffen telkens.
Dat vinden we dan allebei.
De filosofie van Dr King heeft hem zijn kop gekost.
In het begin werkte het, maar nu komt de volgende stap, wat de politiek is.
Gaan jullie nu het Witte Huis in? Papa, Louis gaat nu het Witte Huis in.
Je wordt niet toegelaten met je tepels zichtbaar.
Misschien met eentje wel, maar niet allebei.
Hou je mond. Maar we zijn meer Grassroots.
Eén-op-één met de gemeenschap.
Hoewel we wel onze eigen partij opgericht hebben. - Hoe heet jouw partij?
Hou je van feesten? Ik hou van feesten. Hoe heet jullie partij?
The Black Panther Partij. - Wat voor naam is dat?
Waar staat het voor? - We geven gratis ontbijt aan kinderen...
gratis medische zorg, kleren en zelfverdedigingslessen.
Waarom moet je jezelf kunnen verdedigen? - Dan worden we niet meer verslagen.
Je vader en ik zagen gisteravond een mooie film. Die deed ons aan jou denken.
Hoe heette die film, schat? - 'In the Heat of the Night.'
In the Heat of the Night, met Sidney Poitier.
Ik hou van Sidney Poitier.
Sidney Poitier is de fantasie van een blanke, hoe zij willen dat negers zijn.
Maar in zijn films strijdt hij voor gelijkheid. - Volgens de visie van de blanken.
Hij kan ook niet acteren. - Waar heb je het over?
Hij heeft net de Academy Award gewonnen. Hij verlegt grenzen voor ons allemaal.
Door blank te zijn. Door zich blank te gedragen.
Sidney Poitier probeert gewoon een wit voetje te halen bij de blanken.
Moet je jou nou eens zien.
Helemaal opgeblazen, met je hoed nog op.
Hier komen en zeggen wat je wilt. Je vriendin die boert aan tafel.
Je wilt niet eens naar school gaan, terwijl ik het voor je betaal.
Je moet gaan.
Ga uit mijn huis.
Sodemieter op uit mijn huis. - Wat doe je?
Hij moet gaan. Ik kan dit niet langer aan.
We hebben hem al zo lang niet gezien. - Ik wurg het leven uit je.
Iedereen gaan zitten. - Sorry, ik wilde je held niet belachelijk maken.
Alles wat jij bent en wat je hebt is dankzij die butler.
Neem die nietige trut mee...
en sodemieter op.
Ik hou van Sidney Poitier, papa.
In welke film speelde hij nou? Wie komt daar eten? - Niet alles is een grapje.
Carol kwam naar het eten. - Stil, Charlie.
De politie pakte Louis de volgende dag op.
Door jullie kom ik te laat op mijn werk. - Wie had ik dan voor de borg moeten bellen?
Waar hebben ze hem nu voor opgepakt? Zit rechtop. - Louis zei dat ze hem zonder reden oppakten.
Zonder reden.
Hij zei dat hij niet meer verslagen wilden worden, dus hij stapte uit en sloeg terug.
Hij zit het met dat meisje van hem?
Zij ligt in het ziekenhuis. - Het ziekenhuis.
Deze onzin moet stoppen.
Ik ben te laat voor werk.
Vertel Louis dat ik niet zijn moeder ben en dat ik mijn geld terug wil.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Bedankt, oom Carter.
Haal deze Black Panther onzin ergens anders uit.
Ik ben niet zoals hun. Ik wil mijn geld terug, begrepen?
Ja, meneer. - Elke cent.
Vertel het niet aan papa.
Hoe vermijd je alle seks in de gevangenis?
Leer je dat bij de Panthers?
Leren ze hoe je moet zitten...
Zit ze weer aan de drank? - Nee, ze is nuchter.
Ze doet niks anders dan naaien en vissen voeren. Ze geeft ze meer eten dan mij.
Ben je blij dat je terug naar Howard gaat? - Ik ben blij dat ik niet terugga.
Ik ga naar Vietnam.
Doe dit niet.
Dit land behandelt ons als honden. - Wat niet doen? Dit niet doen?
Jij vecht tegen je land.
Ik wil voor mijn land vechten.
Ik kom niet naar je begrafenis. - Mooi.
Want ik wil je daar niet hebben, met al dat...
zwarte leer en latex...
dat glimt en de aandacht trekt, in plaats van mijn knappe kop in mijn doodskist.
Hoe noemen ze je nu, Louise?
Houd je kop. - Louise Gaines.
Ik wil nu elke binnenlandse politieke beslissing weten en wel nu.
Heb je de notitie van vorige week gelezen?
John en ik zijn het erover eens, dat tijden zoals deze...
Er zit een vlieg binnen.
John en ik denken beiden dat het tijd is voor een onschuldige verwaarlozing.
Onschuldige verwaarlozing? Dat klinkt goed.
In de media noemen ze ons terroristen.
Een terrorist is iemand die anderen terroriseert en bang maakt.
Wij zijn degene die geterroriseerd worden.
Hoe kunnen we in vrede leven, als we niet onbevreesd naar de supermarkt kunnen?
Er is dit hele black power gedoe gaande, toch?
Wat als we...
Wat als Nixon black power promoot.
Als zwarte business en we vinden manieren om...
zwarte ondernemers te ondersteunen, de zwarte piet rondom apartheid naar het gerecht schuiven.
Zwarte initiatieven stimuleren.
Om 20 procent van de stemmen onze kant op te laten komen.
Uitstekend, meneer. - Absoluut.
Je weet niet of je plafond in gaat storten omdat je wijkbeheerder...
te druk is met rondrennen om de huur te innen.
Maar hij zal je dak niet repareren.
Het is tijd dat we opstaan tegen deze ongerechtigheden die onze gemeenschap plagen.
Zij nemen er één van ons, wij nemen er twee van hen.
Dat is goed. - Het zal tijd worden.
We moeten alleen zeker weten dat Nixon black power...
niet Nixon gelijkstelt met de zwarte panters.
Ben je gek geworden? Heb je Hoover's laatste memo daarover gelezen?
Dat is mijn punt. - Verschrikkelijk angstaanjagend.
Ik heb hem groen licht gegeven om uit te halen naar de eikels.
Goed. - Goed, absoluut.
Gooi ze bij elkaar en gooi ze door een liftschacht naar beneden.
Ik doe niet alsof ik alles weet, maar ik beloof je...
ze zullen altijd oppassen voor de neger met het geweer.
Is er nog iets anders, meneer de president?
Hoeveel kinderen komen er morgenochtend ontbijten? - 25 tot 30.
25 tot 30 kinderen zullen naar school kunnen gaan en zich op hun lessen kunnen concentreren.
Omdat ze niet willen dat we in staat zijn om onze kinderen te voeden.
Ze willen niet dat wij in staat zijn onszelf te beschermen.
Wat doen we hier?
Ik dacht dat dit onze burgerplicht was. - Dit is het ook.
Als iemand er één van ons vermoord, vermoorden wij er twee van hun?
Gemeenschapsbescherming.
Ben je klaar om iemand te vermoorden, Carol?
Want ik ben het niet. - Ik wel.
Heb je ooit van me gehouden lieverd?
Vandaag, een dag nadat de politie en de Black Panthers verwikkeld waren in een schietpartij...
waarbij er twee omkwamen, zijn zij het appartement binnen gevallen.
26 Panthers zijn in een jaar tijd beschoten...
zij vertegenwoordigen de nationale campagne van de politie om de Panthers uit te roeien.
De bewoners reageerden door te schieten, op de aankomende politieagenten.
Bevestigd de extreme gewelddadigheden van de Black Panthersbeweging.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Gefeliciteerd met mijn verjaardag?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dit is het cadeau wat ik hier en nu wil.
Wil je het hier?
Je weet...
Hier? - Kinderen boven of beneden?
Er zijn geen kinderen meer in huis.
Ik heb een verjaardagstaart voor je gemaakt. - Ik heb alle taart die je wilt hier.
Jij gek.
Ik heb champagne koud staan in de koelkast.
En ook wat ijs. - Drink je met me mee?
Je weet dat ik niet drink. Dat doe ik niet.
Ik zit je maar te plagen.
Ik wil je weer zien bewegen.
Mijn God.
Hebben we vandaag nog post van Charlie gehad?
Niet? - Ik heb niks gehoord van Charlie.
Ik weet het. Ik heb een idee. Ik denk dat we vanavond naar Shantay's gaan.
Nee, ik ben te oud voor een disco. - We zijn niet oud, kom op.
Ik heb geen zin om naar de disco te gaan. - Onze jongens zijn weg, het is alleen jij en ik.
Jij en ik, we zijn vrij. Ik ben het vergeten.
Kijk naar ons. Een klein verjaardagscadeautje.
Ik wil dat je het boven aantrekt.
Aantrekken? - Ja, trek het aan.
Maak het pittig.
Breng mij mijn naaidoos, want ik moet wat aanpassingen doen.
Maak het pittig.
Waar ben je?
Je moet me even terugbellen, want het komt nu niet goed uit.
Hij is weer thuis. - Hij past.
We gaan uit vanavond. - Waar?
Hij is thuis en... - Gaat het goed met je?
Gaat het goed met je? - Wie is dat?
Bel me terug.
Vraagt hij weer om geld?
Ik had niet verwacht wat van je te horen op mijn verjaardag.
Je zou je moeten schamen.
Je bent een volwassen man die zijn moeder belt voor geld.
En raad eens? Het is het geld van de butler.
Het is het geld van oom Tom.
En hij geeft je niks vandaag.
Ik ga wel.
Je hebt het verkeerde huis.
Het is het verkeerde huis.
Vietnam nam mij mijn jongen af. En ik snapte niet waarom we daar eigenlijk waren.
Leeft je vader nog, Cecil?
Nee, meneer. Mijn vader is gestorven toen ik nog een kind was.
Is er nog iets wat u wilt, meneer de President?
Ja, kom even zitten.
Zitten, weet je?
Er gaan veel geruchten over dat ik aftreed...
en dingen van die aard. Maar ik wil dat je weet, dat dat nooit gaat gebeuren.
Ik kom hier sterker uit dan ooit.
Is er nog iets wat u wilt? Meneer de President?
Louis is hier, op zoek naar jou.
Iedereen is bezorgd, maar ik heb mijn school afgemaakt.
Ik heb mijn master in politieke wetenschap. - Dat is waar ik het over heb.
Krijg die educatie. Daar is hij. Ik ga jullie alleen laten.
Dat is niet nodig, Carter.
Ga hier weg, Louis.
Ik zei: ga weg.
Blijf doen wat je doet.
Dank u, oom Carter.
Waarom doe je dat? Dat was verkeerd.
Het kwetst de jongen. Hij probeert het gewoon goed te maken.
Hij zou moeten kwetsen, Carter.
Hij is niet eens naar de begrafenis van zijn eigen broer geweest.
Het is een stuk stront, dat is wat hij is. Hij doet niks goed.
Hij heeft net zijn master gehaald. Wat moet hij nog meer doen?
Elke grijze haar die ik heb, komt door die jongen.
De jaren gingen voorbij. Maar de pijn in mijn hart ging niet weg.
Ondanks alles, hebben Louis en ik nooit meer met elkaar gesproken.
Zoals wij een natie zijn onder God, zo zweer ik...
De helft van onze olie wordt nu geïmporteerd.
Het is een crisis die iedereen raakt, de ziel en geest van onze nationale wil.
Ik voel er een aankomen. - Maak je geen zorgen.
Jullie twee, blijf thuis tot je je wat beter voelt.
Oké, ik blijf. Maar het zal nooit beter gaan voelen.
Alleen al in ons district, is er 9 procent werkloosheid.
In het gehele land, leeft 14 procent onder de armoedegrens.
Zestig procent daarvan is zwart of latino.
Als ik voor het congres gekozen word, is het verlagen van die cijfers...
een van mijn hoofddoelen.
Dankjewel dat je terugbelt.
Hoeveel heeft hij verloren?
Goed. Ik waardeer het.
Nee, hij heeft niet gewonnen.
Ik denk dat je hem moet bellen.
Nadat Charlie overleden was, kwam Louis langs.
Hij vond me op de keukenvloer.
Ik was flauwgevallen. Dronken.
Ik had mezelf bevuild.
Hij is degene die mij heeft opgeknapt.
En hij vertelde dat ik de beste moeder was.
Die iemand kon hebben.
Ik denk, dat hij nu...
wat zou willen horen van zijn vader.
Ik denk dat je hem moet bellen.
Meneer de president.
Blijf jij daar, ik kom naar je toe.
Ik heb een geheime missie voor je.
Ik wil mensen geld sturen wanneer ze mij schrijven over hun financiële problemen.
Maar mijn personeel wil dat ik stop.
Denk je dat je mij kan helpen dit vol te houden?
Absoluut, meneer de president.
Ik waardeer je hulp hiermee. En alsjeblieft, zeg niks tegen Nancy.
Natuurlijk niet.
Goedemorgen, Cecil. - Goedemorgen, Mr Warner.
Mag ik gaan zitten?
Ik ben hier nu meer dan 20 jaar.
En al die tijd, krijgt de zwarte hulp...
minder betaald dan de blanke.
Ik vind dat niet kloppen, Mr Warner.
Er zijn zwarte huismannen die nu techneuten hadden kunnen zijn.
Ze hadden jaren geleden promotie moeten krijgen.
Denk je dat?
Ik wil hetzelfde betaalt krijgen als de blanke hulp.
Of ik moet verder gaan kijken.
Ik denk dat je dan verder gaat kijken.
Ik zei al tegen de president dat je dat ging zeggen.
Hij zei dat je dit met hem persoonlijk moest bespreken.
Excuseer mij.
Ik voel me niet prettig met al die buitenlandse politieke haviken...
die rondom Ronnie cirkelen, Jim.
We moeten meer bewakers bij zijn personeel zetten. En een top met de Russen.
Ronnie moet hen persoonlijk ontmoeten. Als we ooit dit ijs gaan breken.
We zullen praten, Jim.
Je bent erg populair hier.
Iedereen zegt dat jij degene bent die hun verhogingen en promotie geeft.
Ik heb geen idee. - Ik wou dat ik daar de eer voor kreeg.
Ik wil je uitnodigen voor het staatsdiner volgende week.
Ik zal er zijn, Mrs Reagan.
Niet als een butler, Cecil. Ik nodig je uit als een gast.
Maar de president heeft de voorkeur dat ik hem persoonlijk bedien.
Maak je geen zorgen om Ronny. Ik zal daar voor zorgen.
Dus we zien jou volgende week. Jou en je vrouw.
Mijn vrouw?
Ze heet Gloria, toch? - Ja, mevrouw.
Dit is de aankomsthal.
Prachtig.
Kan ik u een glas champagne aanbieden, Mr Gaines?
Hou op. - Natuurlijk.
Dames en heren...
de President en de First Lady van de Verenigde Staten.
Het was anders om aan de tafel te zitten dan het te bedienen.
Echt anders.
Ik kon de twee gezichten zien van de butlers om te overleven.
En ik wist dat ik mijn leven had geleefd, met precies dezelfde gezichten.
Gloria zag er zo gelukkig uit, maar zo voelde ik me niet.
Ik denk dat ik gehoopt had dat we er voor het echt zaten, en niet voor de show.
Ik denk dat het een eet smakelijk is, allemaal.
Jij zwarte moeder...
Ik wil mezelf duidelijk maken in deze zaak.
Als het congres sancties uit gaat voeren tegen Zuid-Afrika...
dan ben ik gedwongen om tegen die sancties mijn veto uit te spreken.
Nou, Mr President, we denken dat het een grote fout zou zijn.
De brute aanval op de Zuid-Afrikaanse zwarte inwoners...
maken dat dit niet langer een buitenlands beleid is...
maar een Verenigde Staten racistische daad is.
We zijn senatoren van onze eigen partij.
Dat is waarom we ons zo comfortabel voelen in u te laten weten...
dat Zuid-Afrika een mensenrechten ramp is.
Zwarte mensen worden geslagen, gemarteld...
neergeschoten op het midden van de straat.
Amerikanen zien dit op televisie, ze zijn geschokt door de apartheid.
Ik heb mijn besluit genomen.
Mr President, uw reputatie als een wereldleider staat op het spel.
De Verenigde Staten van Amerika moeten aan de juiste kant van het probleem staan.
Ik zeg normaals.
Als het congres deze opdracht goedkeurt...
dan zal ik er mijn Veto over uitspreken.
Punt.
Wat? Ben je nu aan het lezen?
Sta op, en doe de afwas voordat ik op je schiet.
Niets leek er meer te kloppen na dat staatsdiner.
Ik raakte helemaal in de war.
Ze gingen boeken schrijven...
over alles wat Louis en zijn vrienden hadden gedaan.
Louis was nooit een crimineel.
Hij was een held...
vechtend om de ziel van dit land te redden.
Wilt u misschien een koekje? - Dank u, meneer.
Koekje? - Dank u.
Ik heb altijd van bedienen gehouden. Maar het voelde anders nu.
Ik wist niet dat een oude man zich zo verloren kon voelen.
Dat is hoe ik me voelde.
Zo voelde ik me.
Amerikanen hebben altijd...
de andere kant opgekeken bij wat we onszelf aangedaan hebben.
We kijken naar de wereld en beoordelen.
We horen over concentratiekampen...
maar die kampen zijn er al 200 jaar...
hier in Amerika.
Ik heb mijn vader hier begraven.
Mijn moeder zou trots op me zijn geweest...
samen te zijn met een man zoals jou.
Die zo goed voor mij zorgt, al die jaren.
Ik hou van je, Cecil Gaines.
Ik hou nog meer van jou, Gloria.
Weet je dit zeker? - Ja, meneer.
Ik wilde de eerste zijn die het u zou vertellen, dat is alles.
Maar je bent de beste butler hier. Je bent als familie, Cecil.
Het is een eer geweest u te bedienen.
Niet alleen namens mij, maar ik denk dat ik namens alle presidenten spreek...
als ik zeg dat jij je land goed gediend hebt.
Dank u, meneer de president.
Dat hele mensenrechten gebeuren...
Soms ben ik bang dat ik...
aan de verkeerde stand sta, dat ik het...
gewoon fout heb.
Soms denk ik dat ik gewoon bang ben voor wat het echt inhoudt.
Maar ik probeer niet meer zo bang te zijn.
Wie willen wij vrij? - Mandela.
Wanneer willen wij hem vrij?
Nu. - Laat Mandela vrij.
Twintig jaar geleden, vielen we dat land binnen voor onze eigen rechten.
Vandaag, vallen we binnen om de mensen van Zuid-Afrika te bevrijden.
Ronald Reagan heeft elk burgerrechtenprogramma aangevallen...
dat ooit opgesteld is.
Medeplichtigheid aan de onderdrukking van de zwarte Zuid-Afrikanen is absoluut in overeenstemming...
met zijn beleid op rassen kwesties. - Klopt dat?
Klopt dat? - Ja.
Wacht even.
Neem me niet kwalijk. Steven? Waar is Steven?
Laat Mandela Vrij.
Hallo, pa.
Hallo, Louis.
Wat doe jij hier?
Ik kom hier om samen met jou te protesteren.
Je zal gepakt worden, pa. Je zal je baan verliezen.
Ik heb jou al verloren.
Het spijt me.
Het spijt mij, zoon.
Maak je geen zorgen, pa, we zijn hier over een paar uur weg.
Wie zei dat ik me zorgen maakte?
Nadat ik in de gevangenis gezeten had, dacht ik dat ik alles gezien had.
Ben je in orde, pa? - Ja, het gaat wel.
Maar ik had me nooit voor kunnen stellen...
dat een zwarte man...
een in de race zou zitten om de president van de Verenigde Staten te worden.
Hier gaan we.
Is dat zoete mais. - Dat ziet er goed uit.
Gloria en ik zouden elke nacht lopen naar ons stembureau...
om te zien waar we zouden stemmen op Barack Obama.
We stonden er gewoon naar te staren, te glimlachen.
Ben je klaar? - Bijna.
Mooi. Tijd om te gaan.
Je hebt het goed gedaan.
Dank je, schat.
Hoe komt het dat Louis zijn vrouw dat kind...
Shaquanda? - Begin nou niet opnieuw.
Ik begin er niet weer over, ik vraag me alleen af wat voor een naam dat is.
Ik bedoel, echt. Shaquanda?
Ik denk dat ze het doet om ons te pesten.
Niemand doet iets om jou te pesten.
Zij wel.
Ze is ook een lelijke klein meisje. Die kleine wipneus.
Ik hoop dat ze eruit groeit. - Nu moet je ermee stoppen.
Je weet dat het niet hoort. - Vind je dan niet...
dat ze een beetje op Louis lijkt zo rond haar mond.
Ik vind dat ze op jou lijkt.
Op mij? - Ja, dus je moet...
stoppen met over haar te praten.
Laat me nog eens goed naar haar kijken.
Ze lijkt inderdaad een beetje op mij. Ze is een knap klein ding.
Ik denk dat ik wel aan de naam Shaquanda kan wennen.
Ik ben vergeten waar ik mijn bijbel gelaten heb.
Je weet dat ik mijn bijbel nodig heb.
Ik denk dat ik het in de badkamer heb laten liggen. - Waarom is Louis laat?
De jongen wordt gekozen voor het Congres...
en sindsdien is hij nooit meer op tijd om ons naar de kerk te brengen.
Ik vraag me af waarom je je nog druk maakt. - Hij komt nog te laat op zijn begrafenis.
Maak je je nog steeds druk om Louis?
Hij zei dat hij er voor ons zou zijn.
Ga je gang, bel hem. - Ik ga Louis niet bellen.
Ik ga mijn portemonnee pakken, en...
Wat zeg je? Jesaja?
Ik zie dat je hier je touwtje hebt.
Ik val nog eens over mezelf.
Schat, je moet je omdraaien naar de andere kant.
Slaap je?
Ben je in orde?
Staten zullen gaan sluiten...
en er komen grote aan, zeker Californië...
de grootste staat in de Verenigde Staten, met 55 verkiezingsstemmen.
Hawaï, waar Barack Obama geboren is, zal ook zijn stembureaus sluiten.
Idaho, Oregon, en de staat Washington...
en die staten, zijn democratisch geworden...
in presidentiële wedstrijden in het afgelopen jaar. Dus in een paar seconden...
zullen die staten ook hun stemmingsbureau ‘s sluiten...
en vermoedelijk zullen we dan zien wat...
een grote projectie op dat punt.
Dit is een moment waar veel mensen op gewacht hebben...
Louis, kom naar beneden.
Dit kan historisch worden.
En CNN kan nu aangeven dat Barack Obama, 47 jaar oud...
de winnaar van de presidentsverkiezingen...
van de Verenigde Staten is. We geven weer...
Als er iemand daar is...
die nog steeds twijfelt aan het feit dat Amerika een plek is...
waar alle dingen mogelijk zijn...
die zich afvraagt of de droom van onze oprichters nog steeds leeft in deze tijd...
die nog steeds twijfelt aan de kracht van onze democratie...
vanavond is jullie antwoord.
Je moet door hun ogen heenkijken...
zien wat het is, wat ze willen...
zien wat het is, wat ze nodig hebben...
anticiperen...
breng een glimlach op het gezicht van de bediende.
Ik ben admiraal Rochon, hoofd bediening.
Het is fijn u te ontmoeten. - De eer is geheel aan mij, meneer.
Ik wilde u vertellen wat een eer het is om u te ontmoeten, meneer.
De eer is geheel aan mij.
De president is zo opgewonden om u te ontmoeten.
Nou...
dat is fijn dan, niet dan?
Laat me u de weg wijzen. - Ik ken de weg.
De belangrijkste vraag is...
of alle Amerikanen zijn gelijke rechten...
en gelijke rechten worden geboden.
Het is het streven voor alle Amerikaanse negroïde om zich te verzekeren...
van het volle genot van een Amerikaans leven.
We zullen antwoorden met dat tijdloze credo.
Ja, dat kunnen we.
Deze film is opgedragen aan alle mensen die streden voor de mensenrechten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Cdrazar & Within